Home Giải Trí & Đời Sống Bài Nhạc Của Tuần Chỉ Là Giấc Mơ Qua (Yellow Bird) – Brothers Four, lời Việt: Nam Lộc

Chỉ Là Giấc Mơ Qua (Yellow Bird) – Brothers Four, lời Việt: Nam Lộc

Chỉ Là Giấc Mơ Qua  là nhạc phẩm Yellow Bird nổi tiếng của ban The Brothers Four trong thập niên 60, đã được nhạc sĩ Nam Lộc chuyển thành lời Việt. Ca khúc này đã nổi bật trong thời nhạc Trẻ Việt Nam trước 1975,  thường được trình bày bởi ca sĩ Minh Xuân –  Minh Phúc, Trúc mai,  The Apple Tree band….

Nhạc sĩ Nam Lộc không dịch sát nghĩa, bởi tính cách đơn âm của tiếng Việt Nam dấu bằng trắc đôi khi không phù hợp với notes nhạc trầm bổng. Lời ca của bài này quá hay, cho dù được nghe lại sau mấy mươi năm, nhất là câu:

“…Em nhớ ngày anh đón em góc trường,

E ấp thẹn thùng vấn vương

Em nhớ ngày anh đón em cuối đường

Dù đường loan vết nắng

Nắng vẫn lung linh màu …”

Mà giật mình! Sao mà giống chuyện đời của chúng ta ngày ấy thế! Đúng là giấc mơ qua rồi !
Mời các bạn thưởng thức qua tiếng hát NHƯ MAI và THUÝ VI trích trong cuốn video đầu tiên của trung tâm ASIA chủ đề TÌNH YÊU VÀ TUỔI TRẺ,  để cùng nhớ lại âm điệu của một thời áo trắng….

Jimmy / SBTN

(839)